الحلقة الخامسة من الموسم الثاني ترجمة المهندس / إبراهيم عبدالله
وجبة الطعام الساعة السادسة مساءً
إعتبر نفسك في منزلك , يا بُني
ترجمة المهندس / إبراهيم عبدالله
خذي هذا
ليست بالضّبط , وجبة إفطار الأبطال
لقد كنت تحبّين هذا الطبق
عندما كنتُ طفلة , أنا الآن تقريباَ في سنّ المراهقة يا أمّي
عمرُكِ 11 عاماً
أنا أفكر أن أكون نباتيّة
حقّاً , حسناً , سوف نرى
يا إلهي
أنت على حق , طعمُها لا يُطاق
هل أستطيع أن أبات في منزل (مايا)ـ في وقت لاحق هذا الأسبوع
لأجل عيد ميلاد (ماكيناز) , حيث ستقيم حفلة
هل تلك (مايا) التي لديها إخوة ؟
لا , أنت تعرفين شعوري نحوها
أنت حتّى لا تعرفيها
لا تفعلي هذا بي
يا (لويز) , ماذا يحصل معكِ ؟
لا شيء
إلى اللّقاء
أخبار عاجلة
سوف نذهب الآن مباشرة لمراسلنا في (سان فرانسيسكو)ـ
بينما يقوم قائد الشرطة (توماس هيرنانديز)ـ
بالإدلاء بأوّل تصريح علني
في ضوء ما حصل في مذبحة حافلة المدرسة
و حادثة إطلاق النّار المرتكبة في هذه المدينة
بواسطة إثنان من المرضى .... ـ
ــ لقد تأخّرت ــ صحيح , بكل تأكيد
هل كل شيء على مايُرام ؟
آه ....... إنّها المراهَقة .... متعبه جدّاً ـ(تقصد سن المراهقة التي تمر بها إبنتها)ـ
كيف خطّط ونفّذ المشتبه بهم هذه الجريمة
هذا ... لا يمكن أبداً أن يحدث مرّة أخرى
يا (تيري)ـ
إستمع , إلى متى سنخفي عنهم الحقيقة هنا ؟
تلك اللجنة لم تخرج بأي توصيات
عندما يكتشف القائد ذلك , سوف يقوم بالإدلاء بتصريح علني
يما يخص القصة المكذوبة , مدّعياً إننا قمنا بحجب
المعلومات فيما يتعلق بقتل شرطي ـ لـ ـ شرطي
وسوف يرمون مؤخّراتنا أسفل الحافلة
حافلة المدرسة
أنا لا أفهم ذلك لماذا فقط لا نخبر (كوتو)ـ
بأن (كايلب) قتل (والت) وننتهي من المسألة ؟
إنه تفسير جزئي لعمليّة الإنتحار , أليس كذلك ؟
و هو يسأل عن ذلك
سوف أخبر (كوتو) , حسناً ؟
و سأتحدّث مع والدة (كايلب) غداً
و اعلم رأيها في مسألة إنتحاره
قبل أن تكتشف أنّ إبنها قام بقتل شريكه
حسناً ؟
ثُمّ بعدها سنُخبر المُلازم
ــ نعم ــ حسناً ؟
يا (تيري) .... علينا ...... علينا الذهاب
سوف نتأخّر على ذلك الشيء
ــ نراكم لاحقاً ــ حسناً
كان عليّ أن نخرج أنفسنا من هناك
حسناً
أوّل ليلة
هل إستطعت أن تنام ؟
لا
لقد كنت متجمّداً من البرد طوال الليل
كانت هناك تلك الأصوات , أيضاً
خطوات القدم , الأبواب , أنا أعني , أستطيع سماع كلّ شيء
لكن لا أستطيع أن أرى كل شيء بالرغم من ذلك
و لا أرى أي شيء
يجب أن يكون لديك بعض البطانيّات سأحرص على توفير بعضها لك
يا (داستن) , هل تمانع لو سألتك بعض الأسئلة المتعلّقة بطفولتك ؟
لا أهتم
هل تتذكر إن كنت قد تعرّضت للأذى عندما كنت طفلاً ؟
....... أنا
لقد كسرت ذراعي عندما كنت بسن السّادسة
لقد رأيت ذلك في سجلّك الطبّي
يبدو أنّ الكُسُر كان سيّئاً جدّاً
نعم , لقد كان مجرّد
حادث , في ورشة عمّي
ماذا حدث , بالضّبط ؟
أنا ..... أنا لا أتذكّر
كل شيء ؟
نعم , كل شيء
أنا أعني , لا أتذكّر
الحادثة .... أو الذّهاب إلى المستشفى
أو أي شيء عن ذلك
هل يمكننا التوقّف عن فعل ذلك ؟
أنا لا أشعر بالرغبة في إجابة الأسئلة
ــ هل تريد أن تسأل بعض الأسئلة ؟ ــ نعم
هل سوف يسعون لتطبيق حكم الإعدام ؟
هذا الشيء ممكن , نعم
حسناً , أريد أن أقرّ بالذنب
على مهلك لا تجري الأمور هكذا
الإدّعاء العام ألحق بعض الظروف الخاصة
التي تمنعك من الإعتراف بالذّنب
و لِمَ لا ؟
المحكمة لا تميل
بالسماح لك بعمل ذلك القرار الإنفعالي
دون النّظر أوّلاً في الوقائع
سوف تساعد المُحاكمة الجميع على فهم
ماذا حدث و لماذا حدث ذلك
لم أكن لأقوم بعملي لو كلّنا أقررنا بالذّنب
لم أطلب منك إنقاذ حياتي
لكنّ حياتك تستحق الإنقاذ يا (داستن) ,, ـ
هُراء
الأمور بخير
أنا أعني , في أفضل الأحوال , سوف
أحدّق في جدران السجن لمدّة الخمسين السنة القادمة
كيف يستحق هذا أي شيء ؟
لأن حياة كل شخص تستحق الإنقاذ
أنا لم أتعرّف عليك بالشكل الكافي حتى الآن
لكنّي أعلم أنك شخص أفضل من ذلك الشخص الذي فعل فعلته في تلك الحافلة
ما فعلته في تلك الحافلة
كان الشيء الوحيد الصواب الذي فعلته في حياتي
لقد بدأت حياتك لتوّها أيها الشّاب
كان من المفترض أن أموت في الشارع الأخضر
كان من المفترض أن ينتهي الأمر هناك
لكنه لم ينتهي
و لن ينتهي في أي وقت قريب
حتّى وإن خسرنا المحاكمة , و حُكم عليك بالإعدام
سوف تقضي العشرين السنة القادمة
تنتظر الطعن في تنفيذ حكم الإعدام
سواءً أعجبك الأمر أم لا
عليك أن تأخذ في عين الإعتبار حقيقة أنه يوجد لديك مستقبل
ليس عليك أن تقضي وقتك في التحديق في الجدران
تستطيع إكمال تعليمك
لا أريد إكمال تعليمي
الطريقة الوحيدة للإستفادة من فترة سجنك
هي إستخدام عقلك في شيء مفيد
أريد أن أتخلّص من عقلي
أريد أن أتخلّص من هذا العالم
لم لا تقوم فقط بإنهاء هذا الأمر ؟
أنا لا أريد محاكمة
من أحد أسراري
لقد أحببت تلك الأشياء عندما كنت طفلة
لكنّها تأكلني الآن
أعلم ذلك , حسناً ؟
حسناً , علينا أن نركّز
على السّر الثاني . من الذي قتل (كايلب) ـ ؟
هل تعتقدين بوجود أي فرصة
أي إمكانية , أنّه لم يكن شرطي ؟
لا يوجد دلائل على الدخول عنوة لا علامة على وجود صراع
يمكن أن يكون أحد أفراد الأسرة , صحيح ؟
فرد من الأسرة ؟ صديق ؟
ما نوع الشّخص الذي يستخدم موقد اللّحام
على جُرح الرّصاصة ليزيّف عملية الإنتحار ؟
ذلك عمل شخص متخصص في الطب الشرعي
لا بد أن يكون شرطيّاً
هل تعتقد أن مقتل (كايلب) مرتبط بمقتل (والت)ـ ؟
أنا أعتقد , بالنسبة لشريكين ,,,, ـ
يُقتلا , أنت تعلمين , في غضون عدة أيّام
أنا سأقول , ما تلك الصدفة الغريبة
نحن لا نعلم حتّى إن كان (والت)ـ قد قُتل , أليس كذلك ؟
أعني , قد يكون الأمر ببساطة مجرّد نيران صديقة
و قد كذب بشأن ذلك بسبب شعوره بالذنب
أو ربّما هو لم يدرك حتّى
أن تلك الرّصاصة , خرجت من مسدّسه
لا .... لقد كان جدّاً , لقد قريب جدّاً
قد يكون ذلك ناتج عن تحوّل تام في مسار الرّصاصة
أنت تعلمين ؟
لقد رأيت كيف كانت تلك الأنفاق
حسناً , لو كانت الجريمتان متّصلتان
هل تعتقد أنّها كانت مؤامرة تخصّ شرطي ـ ضد ـ شرطي ؟
حسناً , فلنقُل
أنّ أحداً ما من أفراد الشّرطة قام برشوة (كايلب) حتّى يقتل (والت)ـ
ـ(كايلب) وجد الفرصة , فقام بعمله
و بعدها حين تحين ساعة الحساب , بدلاً من أن يحصل على المال
يتلقّى رصاصة
إستخدام (كايلب) مسدّسه الخاص لقتل (والت)ـ
ليست بالخُطّة العظيمة
ــ أنتٍ لا تعتقدين ذلك ؟ ــ لا
أنظري , لم ير أحدٌ (كايلب)ـ و هو يضغط على الزّناد
لذلك قد يكون الأمر الحادث ناتج عن نيران صديقة , أو يكون متعمّداً
و كل أفراد الشّرطة الذين كانوا هناك
لم يذكر أيّاً منهم إسمه
لم يذكر أحدٌ إسم (كايلب) في أيّ من تلك المقابلات
لذلك , لو كان يريد أن يفلت من مقتل ـ(والت) , لكان إستطاع ذلك
لو لم يكن (والت) ميّت مسبقاً
حسناً
سوف نقوم بتبرئة كل زملائنا
و من بعد سننطلق من هناك
هل تثقين بي ؟
نعم , أنا أثق بك
إن المكان جميل جدّاً
أحياناً أنسى فعلاً أنّني أعيش هُنا
إنّها موطننا
من الصّعب المرور بهذه الغرفة دون رؤية (والت) و (كايلب)ـ
نحن .... لقد خسرنا أخوين
فلنقم بالأمر الصّحيح , و نتحقّق من عائلاتهم
لنتأكد إن كانوا متماسكين , حسناً ؟
أين ...... أين (نافارو)ـ ؟
في قاعة رقص (بيكسبي)ـ
هو ... ـ
لديه صف صباحي لرقصة (والتز)ـ
إحتفال إبنته بعيد ميلادها الـ 15 سيكون هذا الأحد
فهمنا ذلك , حسناً , يا (مولك)ـ
سأدعك تخبر (نافارو) بآخر الأخبار
هل يعلم أي منكم لِمَ أخذ قسم المقذوفات كُل هذا الوقت
على الرّصاصة التي قتلت (والت)ـ ؟
لا أعلم , لكنّي سأسأل (ويسلي)ـ
وبالنسبة لإنتحار (كايلب)ـ
هل لدينا شيء غير تحاليل الطّب الشرعي ؟
ما نزال نعمل عليها , ربّما يوم آخر أو إثنان
حسناً
إستمعوا , أنا لست من النّوع
الذي يعطي إهتماماً كبيراً للمؤتمرات الصحفيّة
لكنّنا لدينا عدد من القضايا المفتوحة ـ(يقصد بذلك القضايا التي لم تحل)ـ
و المدينة التي تمر بحالة صدمة تحدّق بنا
لذلك فلنخفض رؤوسنا , و نضاعف جهودنا
و عندما نحرز بعض الإنتصارات هنا
ستعود الأمور إلى مجاريها
حسناً , فلتبدؤا العمل
حسناً
ــ مرحباً بعودتك ــ أهلاً
يا (فيراكروز) , إنتظري
مرحباً بالقائد (كيريولا)ـ
أعلم أنّك قد تعمّقت في قضية (سوكر كاسكايد)ـ
و بطريقة ما تم إكتشاف عمل فريقك
لديّ شيء ما قد يعيدك
للعمل على تلك القضيّة
ستتم مهاجمة أحد البيوت الخضراء ـ(يقصد البيوت التي تزرع الماريوانا)ـ
ذلك العنوان والتوقيت
لقد حصلت على تلك المعلومات من أحد المخبرين الذين لهم إرتباطات قوية
حسناً , شكراً
كيف حالك الآن بعد ذهاب النّقيب (كولب)ـ ؟
كل شيء تحت السيطرة
هل سنحصل على رئيس جديد ؟
قريباً , لذلك حافظي على نظافة أنفك يا فتاة ـ(يقصد كوني مستعدّة)ـ
ــ إليكِ هذا يا سيدتي ــ شكراً
أنظري إليك , تبدين بمظهر جيّد يا فتاة
حقّاً ؟ شكراً
إذن , ماذا لديكِ ؟
حسناً , (فيرلي) و (خيمينيز) كانا في المحكمة
و (مولك) كان يحقّق مع سجين
و أنت ؟
سجلّات الهاتف تبرّئ (دوللي)ـ
آه , (وونغ) , (جوردان), و (مكتشيون)ـ
لذلك , كل ما تبقّى لدينا الآن هم ـ(نافارو) و (جونيور)ـ
لا يُفترض أن يكون ذلك صعب جدّاً أنا سوف آخذ (نافارو)ـ
ــ و أنت خُذ أخي ؟ ــ لا , عليك أن تخلي ساحة (جونيور)ـ
منذ أن أضطررنا للحديث عن مقتل (كايلب)ـ
ربّما يأخذ الأمر معك نصف الوقت الذي سيأخذ معي
الأمر سيء كفاية لأحقق مع أخي
الآن عليّ أن أكذب عليه أيضاً ؟
لا , فقط جدي طريقة لإثبات حجة غيابه
دون لفت الإنتباه
سنقوم بعمل تقرير , و بعدها سنخبر (كوتو)ـ
و بعدها سيكون علينا أن نحقّق مع كل شرطي في هذا المبنى
ــ نعم ــ عظيم
ماذا تفعل هنا ؟
ـ(كريستوبال)ـ
مرحباً بعودتك يا أخي
شكراً لك
هل أنت جائع , لأني كنت أحلم
بـ (فوجو دي تشاو) لأشهر , يا أخي تستطيع أن تأكل ما تستطيع ـ(فوجو دي تشاو هي سلسلة مطاعم برازيلية)ـ
ليس الليلة , لدينا عشاء عائلي في المنزل
ـ(مارسيلا) كانت تطبخ وليمة لك طوال اليوم
هي إمرأة لا تستطيع أن تقول لها لا , أليس كذلك ؟
ــ صحيح ــ ذلك صحيح
يا رجل
إسمع
سوف تبقى معي حتى تقف على قدميك , هل تفهم ذلك ؟
ذلك يعني الكثير لي يا أخي
لكن , هل (مارسيلا) موافقة على ذلك ؟
طالما أنّك مبتعد عن المشاكل
بجانب أنّك إذا بقيت هنا مع أصدقائك
فسوف تعود لخليج البجع بنهاية الأسبوع ـ(يقصد بخليج البجع هنا السّجن)ـ
يا رجُل , لقد تم إعادة تأهيلي
ـ(كريستوبال) المقدّس , أنا بخير
المقدّس على مؤخرّتي , إركب السيّارة
الوحيد المقدّس الذي أراه هو (سانتا كلاوس)ـ ـ(يقصد تشابه الأسماء حيث شبّه أخوه نفسه بالقدّيس)ـ
اللّعنة ! كيف بحق الجحيم
ــ زاد وزنك في السّجن ــ إخرس يا رجل
إخرس يا رجُل
هدّئ أعصابك يا أخي
ما زلت أخوك الأكبر أيّها الغبي
أنظروا من هنا
هل ما تزال تعمل على هذه الأشياء البالية ؟
هل تتذكّرين عندما كنّا جميعاً نتكدّس في المقعد الأمامي خلال
الرّحلات الطويلة إلى (يوسمايت) ؟
أنا أتذكر أنك كنت تتقيأ على والدي
عندما نخرج من النّفق ذاهبين إلى (إلكابيتان)ـ
لأجل ذلك كانت المفروشات هي أوّل شيء أقوم بتبديله
لقد بدأت في الشرب مبكّراً , اليس كذلك ؟
إنّه يوم راحتي من العمل
و بعد حوالي ساعة ستكون (تشيلسي) ـ و جميع أصدقائها
هنا في حفلة شاي صغيرة
إنّه وقت مثالي للكوكتيل
حسناً , لكن كانت هناك الكثير من تلك التصرفات لك في الفترة الأخيرة برغم ذلك , اليس كذلك ؟ ـ(تقصد شرب أخيها للمشروبات الكحولية)ـ
ــ هل تراقبيني ؟ ــ لا , إنّما هي ملاحظات فردية
لقد كنت تشرب في منزلي ذلك اليوم
لقد كنت أصفّي ذهني قبل الذهاب إلى المنزل
ماذا عن جنازة (والت)ـ ؟
أنا أعني , لقد كنت بشكل واضح
ثملاً
لقد شممت ذلك من أنفاسك , لقد كانت تنضح العفونة منك
توقفي فقط , حسناً ؟
هل تعتقد أنني الوحيدة التي لاحظت ذلك يا (جونيور)ـ ؟
أنا أعني , أنه شيء محرج جدّاً
لذلك قُل لي , هل تشرب في الصباح , أم تسكر في الغداء , أو شيء من هذا القبيل
عليك أن تتراجعي و تتركيني
أين كنت ذلك الصّباح في جنازة (والت)ـ ؟
ماذا كنت تفعل ؟ مع من كنت تشرب ؟
يا (هيلدي)ـ
ليس بسبب أنّك كنت متزوّجة من
من مدمن على الكحول سيعطيك ذلك الحق لتأتي إلى هنا
وتملين عليّ الأسئلة مثل ماذا أفعل أو أين أذهب
ــ هل تفهميني ؟ ــ نعم
لديّ ما يكفي من المُشكلات في حياتي
مرحباً يا (هيلدي)ـ
ــ أعتقدتُ أنني سمعت شخصاً ما ــ مرحباً يا (ماري)ـ
هل أنت هنا من أجل "نادي الكتاب" ؟
لا
في الحقيقة أنا لن أكون قادرة على الحضور اللّيلة
حسناً
هل أخي بخير ؟
ــ مرحباً يا (تيري)ـ ــ مرحباً
إسمع , هل أنت ذاهب لهذه الحفلة ؟ ـ(الكيسينيرا هي حفلة يقوم بها اللاتينيون للإحتفال ببلوغ الأنثي سن الـ 15)ـ
- ذلك ضمن خططي , نعم سأذهب حسناً , عظيم
لقد وضعتُ قائمة بالأسئلة المكرّرة
التي سيسألها النّاس مثل "ماذا ألبس" ـ
أنت تعلم , "ماذا نجلب" ؟ ـ "هل يجب أن نرقص ؟ " ـ
أنا أعني أنّ (نافارو)ـ
ــ سيُصاب بالجنون ــ نعم
على فكرة , هل رأيته ؟
تقريباً قبل ساعة و بعدها إتّصل الجزّار
ــ هناك بعض المشاكل مع لحم الخنزير ـ(أجلّكم الله)ـ ــ حسناً , سأتواصل معه لاحقاً
ــ حظّاً موفّقاً مع هذه الأوراق ــ لا , إنّها لك
هل أستطيع مساعدتك ؟
ــ (أليسا)ـ ــ مرحباً
كيف وصلتِ إلى هُنا ؟
صدّق أو لا تصدّق , لديّ موهبة في الوصول إلى الأماكن
هذا يمكن
أن يجعلك مرتاحة جدّاً
حسناً
لقد قلت لي أنه يمكنني الإتّصال بك إذا
تذكّرت أيّ شيء عن تلك الراقصة
ــ (سارة)ـ ــ نعم صحيح
بالتأكيد , تفضّلي هُنا
حسناً
لقد قالت لي أنّها لم
تكن تحب زوجها
كأنّها ... وبشكل كامل لم تعد تريده
حسناً , في الحقيقة , لقد قلتِ لنا ذلك من قبل
ــ هل قلت ذلك ؟ ــ نعم
لكن , لا عليك , لقد تم إغلاق التحقيقات
لقد إتّصلت بزوجها . قائلة بأنّها حيّة تُرزَق و من نبرة صوتها تبدو بخير
ــ شكراً جزيلاً ــ حقّاُ ؟
ذلك الخبر عظيم
إلاّ إذا كنتِ زوجها , لقد تركت له رسالة صوتيّة تنهي فيها علاقتها به
يا للرّجُل المسكين
حسناً
ما الأمر ؟
فقط ..... ـ
لقد تشاجرتُ مع صديق ... و ـ
حسناً , ليس صديق في الحقيقة و أنا لا أعلم
و فجأة بدأت أفكّر
بك ... و
و كم كنت مؤدّباً
يا إلهي , أنا أشعر بالإحراج
كم أنا غبيّة .... أنا
أنا آسفة
ــ أنا آسفة لإضاعة وقتك ــ لا , لا , لا , إنتظري , إنتظري
أنت لا تضيعين وقتي
انا أؤكّد لك
هذه أفضل لحظة في يومي هذا
ــ مرحباً ــ مرحباً
هل قمت بإصلاح الأمور مع
ــ (جونيور)ـ ؟ ــ لا , ليس بعد , ما ذلك ؟
إنّه تقرير قسم المقذوقات الخاص بـ (والت)ـ
لقد إعترضت (ويسلي)ـ
ــ و قرّرت أن أسلّمه بنفسي ــ و ماذا ستقول لـ (كوتو)ـ ؟
أنّ (كايلب) قتل (والت) كما يقول التقرير
و ماذا عن الأشياء التي لم يذكرها التقرير ؟
حسناً , علينا أن نستبعد فرضية القتل , هذه هي الخطة , حسناً ؟
أتمنى أنّك تعرف ما تقوم به
تجاهل الحقيقة حتى تحصل عليها
نعم , شكراً لك يا أبي
سوف أفعل ذلك
حسناً
سوف أفعل ذلك
إسمع , علي أن أنهي الإتّصال
سوف أتّصل بك لاحقاً , حسناً ؟
مع السلامة
مرحباً
لقد وصل تقرير قسم المقذوقات
أخيراً
لقد إستغرق الأمر وقتاً كافياً
نعم , لكنك لن تريده برغم ذلك
هناك سبب لإنتحار (كايلب)ـ
وفقاً لتقرير قسم المقذوفات فإنه قد قتل (والت)ـ
قتل و إنتحار
في وحدة ـ جرائم القتل ؟
يا إلهي , يا (تيري) لا يمكننا أن نحظى براحة
نعم , حسناً على الأقل لا يزال الأمر تحت السيطرة
تعلم ,, قد يكون ,,, قد يكون الأمر أسوء من ذلك
اسمع , سوف يتم إكتشاف الأمر إن لم نجابه هذا الأمر من البداية
أنت معي في هذا , أليس كذلك ؟
بكل تأكيد
ذلك صحيح
وفقاً لتقرير قسم المقذوفات
فإننا نرجع سبب وفاة (والت) إلى نيران صديقة
قتلته خلال تأدية واجبه
الرّصاصة التي أنهت حياته
أتت من مسدّس شريكه (كايلب بيت)ـ
و التي في وقت لاحق أودت بحياته
قبل أن ترى هذه المعلومات النّور
يا (تيري)ـ
نعم
ـ(كوتو) , لقد أخفتني
هل تحتاج إلى شيء ما ؟
لقد نسيت هذا الشيء
حسناً , أتمنّى أنّك لا تمانع
لا , بالتأكيد لا
لقد كنت أنوي أن أعيدها
أعتقد أنّك لم تحظ بسعادة
أن يقوم أبوك بإدارة كل خطوة في حياتك , أليس كذلك ؟
حسناً , كل ما كان لدي كان هذا
لذلك في مخيّلتي
لقد كان ..... كان جدّاً رائع
حسناً يا رجل , شكراً
حسناً
ــ مرحباً ــ مرحباً
ما الأمر ؟
أنا لا أعلم , عليك أن تعطيني رأيك هنا , حسناً ؟
لقد حاولت أن أستبعد إسم (جونيور) من قائمة المشتبه بهم
و لا أستطيع
لا سجلاّت للهاتف
لم يثبت حضوره إلى العمل ليس لدية حجة غياب
حسناً
لذلك من المحتمل أني لم أجدها حتى الآن , أليس كذلك ؟
ربّما , ربّما
و بعدها ذهبت إلى منزله لأتحدّث معه بخصوص كل شيء
وكان ثملاً
و كان متحفّظاً جدّاً
وبعدها ....... ـ
ماذا ؟
كان هناك موقد لحام في ورشته
لكن , أنا أعني كل شخص لديه موقد لحام , أليس كذلك ؟
حسناً , أنا لا أعلم بخصوص ذلك
أرجوك , قل لي بأني مجنونة
أرجوك , قل لي أن أخي لم يقتل (كايلب)ـ
عليك أن تتحقّقي من هذا
إنّه ملف توظيف (كايلب)ـ
لقد حصلتُ عليه من (كوتو)ـ
ــ حسناً ــ و ... كما يبدو
كان بين (جونيور) و (كايلب) بعض المشاكل في الأيام التي خلت
يوجد تقرير لحادث
حسناً , ماذا به ؟
لقد تبادلوا اللّكمات
قبل عدة سنوات في الـ (هانتر بوينت)ـ ـ(هانتر بوينت هو حوض بناء سُفُن تم إنشاؤه في سان فرانسيسكو عام 1870م)ـ
لقد كانا يتشاركان مخبراً
إتهم (جونيور) (كايلب) أنه طعنه في ظهره
أو شيء من هذا القبيل . أنا لا أعرف
لم أسمع أبداً أي شيء عن هذا الأمر
أين (جونيور) الآن ؟
قالت (ماري) إنّه ذهب إلى الخليج الشرقي لليلة
سيستلزم علينا أن نقوم بإستجوابه عندما يعود يا (هيلدي)ـ
أعلم ذلك
أحتاج شراباً هل تريد أن تذهب لتشرب ؟
ذلك آخر شيء أحتاجه
شكراً , رغم ذلك
ــ حسناً ــ حسناً
أنا سأذهب إذن
ــ كوني حذرة ــ حسناً , و أنت أيضاً
ما هذا ؟
هذا عشاء عائلي . سنحصل عليه مهما يحدث
ــ هل يمكنك فعلها ؟ ــ بالتّأكيد
ــ حسناً ــ إنّها مفاجأة جميلة
مرحباً يا صاح
هل أستطيع أن أحصل على الأرز المقلي ؟
نعم , بالتّأكيد . فلنأكل
هيّا
المكتب يبدو كأنه مؤقّت جدّاً
عليّ أن أحضرك إلى هنا ـ(يقصد أن يحضرها لترتّب له المكتب)ـ
أنا سعيد في الحقيقة لأنّك أتيت
هل ذهبت إلى المدرسة اليوم ؟
لدي إلتهاب في الحلق
يا (مايكل) , ليس الآن
يا (مايكل) , ضع هاتفك جانباً
إذن , لقد حقّقت نصراً صغيراً
وقّعت (إليس) على أمر إرسال (مايكر) إلى السجن
كان الوقت قد حان لذلك
ـ(جايمي نيلسون) هذه سوف تقاتلني على كل شيء
وُصولاً إلى درجة حرارة قاعة المحكمة
عليكم أن تعدموا ذلك الفتى
حقّاً ؟
و لِمَ ذلك ؟
لأنه لا قيمة له , لم يضف أي قيمة لهذا العالم
و هل هذا حُكمُك ؟
ــ دعونا نحظى بعشاء لطيف ــ لا , أنت ......... أنت
لا يمكن أن ترسل شخصاً ما بكل بساطة إلى حتفه
عليك أن تأخذ في الحسبان كل الإعتبارات
عليك أن تتّخذ القرار الصائب
لقد قتل 18 طفلاً . ما هو القرار ؟
إنها حياة شخص ما يا (مايكل) , و أنا مسؤول عنها
لدي مسؤوليّات
و لو أنّك حرّكت مؤخّرتك خارج غرفتك
و ذهبت إلى المدرسة , لربّما تقدّر ذلك
دعونا ..... فقط
آسف ,,,,,,,, أنا آسف
حسناً , لا بد أن يكون شيئاً ما
إنّه مطعم صيني
هل تقولين أنّهم يزرعون الماريوانا خلف المطعم الآن ؟
إسمع , كل ما أعرفه أن (كيريولا) قال أنه شرعي
إنّه (سوكر) بشحمه و لحمه
ما هذا بحق الجحيم ؟
هذا المال أكثر من حصّتنا
هذا كل شيء من آخر منزل
بنسبة "100%" من ربحنا أيّها الأخ (هونغ)ـ
و أرجوك .............. ـ
قدّم لرئيسك تعازينا عن (فيكتور تشان)ـ
أنا هنا لأصحّح الأمور
هذا المال غير مفيد
أنت تعلم القوانين
نحن نبادل الدّم بالدّم
إنّها الطريقة الوحيد لتجنّب العواقب
الفتى الذي قتل (فيكتور تشان)ـ كان (جليل طومسون)ـ
لقد إعترف للشّرطة . إستخدم مسدّساً
و هو متواجد منذ عدة إيام في سجن الإحداث في شارع (سبروس)ـ
لقد خرج من مناطق حمايتنا , القيادة تعرف ذلك
قُم بعملك
و بعدها نكون متعادلين
أيّها الأخ (هونغ)ـ
إذهبوا
أنت تعلمين بأنّنا من عائلة واحدة , اليس كذلك ؟
بأنّي ........ بأنّي أخوك , يا إلهي , الأمر سيء كفاية
بأنّك لم تطلعيني على مقتل (كايلب) ـ
لكن بعدها تسأليني عن حجة غياب ؟
أعني ,, ما المشكلة معك ؟
ــ هل تملك حجّة غياب ؟ ــ أنا لم أنتهِ منها
ــ أجبه ــ لم لا توضحي عن موقفك ؟
لقد وجدنا ماركة الويسكي الخاصّة بك في شقّة (كايلب)ـ
ــ في اللّيلة التي قُتِل بها ــ و ماذا في ذلك ؟
لقد أصبحت سكّيراً في الآونة الأخيرة , و عدوانيَاً
و لماذا تملك موقد لحام في ورشتك ؟
ماذا يفترض أن يعني ذلك ؟
هل تعتقدين أن ذلك هو سلاح الجريمة ؟
حسناً , إسمعوا ,,, أنا أعترف
لقد أطلقت عليه الرّصاص , ثم رتّبت كل شيء
لأجعل الأمر يبدو كالإنتحار , يا إلهي
حقّاً ؟ قبل 5 دقائق كنت أظنّ أنه قد قتل نفسه
و أنتم لم تعطوني حتى ثانية واحدة هنا
ــ لأشرح هذا ــ أعطنا حجّة غياب
ــ لقد قرأنا ملفّه
و ... أنتما كان لكما تاريخ مشترك
كان ذلك قبل عام مضى , وكان شجاراً
دعني أقول لك شيئاً
لقد كنّا أنا و (كايلب) متقاربين
لقد كان كالأخ بالنّسبة لي
لقد خسرتُ شخصاً أهتمّ به حقّاً
يا (جونيور) , أين كنت بحق الجحيم ؟
اللّعنة يا (هيلدي)ـ
لقد كنت مع شخص ما
و لم يكن هذا الشّخص (ماري)ـ
لقد كانت لي علاقة مع إمرأة أخرى
ذلك هو ........ ذلك هو سِرّي الكبير , حسناً ؟
هل إنتِ سعيدة ؟
هل تستطيع هي أن تثبت روايتك ؟
لقد إلتقينا عند (الدايفونشاير) في السّوق
لقد كنت ذاهباً هناك لأنفصل عنها
وإذا لا تصدّقوني تستطيعون التحقّق من سجل الأمن
في توقيت مقتل (كايلُب)ـ
حسناً , ماذا ..... ماذا ,, ـ ماذا عن هذه الفتاة ؟
ما هو إسمها ؟
إسمها (أليسا)ـ
يا لك من أحمق
على مهلِك
كم السّاعة ؟
7:30
يا إلهي
عليّ أن أذهب , لكنك يمكنك أن تبقي كما تريدين
و هناك إفطار على الطاولة إذا كنت جائعة
من يتناول وجبة الإفطار السّاعة 7:30 ؟
ليلة أمس كانت لا تُصدّق بالنّسبة لي
أريد فقط أن أقول ذلك يا (أليسا) ـ
يا (أليسا) الجميلة
يا قلبي
مرحباً , من الجيّد رؤيتك
ــ مرحباً ــ مرحباً
أنتما الإثنتان تبدوان فائقتا الجمال
و أنتما كذلك , يا (ماري)ـ
ــ مرحباً يا (ستيف) , كيف حالك ؟ ــ بخير
هل تستطيعين إيصال تلك الهديّة إلى هناك لأجلي ؟
ــ نعم ــ شكراً يا عزيزتي
أنا لم أكن في مثل هذه الحفلات من قبل , تبدو جداّ مرحة
نعم , بالضبط
من الجميل تجمّع العائلة معاً
بالتأكيد
دعوني أجلب لي شراباً , سوف أراكِ بعد قليل
حسناً
مرحباً يا (هيلدي)ـ
مرحباً
أريد أن أقدّم لكِ صديقتي (أليسا)ـ
مرحباً , يسعدني لقاءك
أهلاً يا (أليسا) , يسعدني لقاءك كذلك
سأذهب لأجلب لي شراباً
ــ عظيم , تبدين رائعة ــ شكراً , و أنت أيضاً
ــ تبدين رائعة ــ شكراً , و أنت أيضاً
هل تريد التّحدث بأمور العمل ؟
لا
لدينا شخص واحد نحتاج أن نتحقّق منه
لكنّ الآن , من المحتمل أنّ الوقت ليس ملائم
ــ هل ذلك هو شقيق (نافارو) ـ ؟ ــ نعم
السّجن قد قام بإضافة بعض السنوات على عمره ؟
نعم , وبعض الحبر ـ(تقصد الوشم)ـ
نعم
سوف أذهب لأتحدّث معه , هل أنت على مايرام ؟
نعم , أنا على مايرام , أراكِ بعد قليل
ـ(لويز) , حقّاً ؟
مع السّكّر ؟ لا
ــ عليك أن تتوقّفي , أرجوكِ ــ إستمعي لأمّك
هل تستعد لإلقاء الخطاب ؟
خطابي , و رقصتي
أحاول أن لا أتعرّق الآن
ربّما تفكّر في الرّهن العقاري الثاني
الذي عليك أن تأخذه حتى تتحمّل نفقات كل هذا
عليّ أن أقوم بهذا ثلاث مرّات أخرى , يا صديقي
لماذا لم يكن لدي صبي واحد ؟
هذا ما كنتُ سأقوله
أقدّر لك فعلك لهذه الحفلة , رغم كل شيء , حقيقةً
لقد كان إسبوعاً شاقّاً
الشيء الذي حصل مع (كايلب)ـ
من الصّعب على الجميع أن يتقبّله
ليس بالنّسبة لي
ماذا تعني بذلك ؟
ما قُلتُه بالضّبط
منذُ متى و أنت لا تحبّ (كايلب)ـ ؟
هل تعلم يا (تيري) ـ ؟
لأخبرك الحقيقة
هذا آخر شيء أريد أن أتحدّث به اليوم
غداً , نستطيع أن نتناقش بهذا طوال اليوم إذا كنت تريد
مبروك
انا متوتّر قليلاً
هكذا إذن , (آنا) , سوف تواجه العالم
كإمرأة شابّة
أريدك أن تعلمي أنّني أحبّكِ
سوف تكونين دائماً داخل قلبي
و بعض النظّر عمّا يحدث
سأكون دائماً أباك
بصحّتكم
هذه إبنتي أيّها الناس
ساعدوني
ما هذا , علقة ساخنة ؟
ــ هات ما عندك ــ هذه ليست علقة ساخنة
هذا رد الدّين لـ (فيكتور تشان)ـ
ـ(فيكتور تشان)ـ ؟
الدّم بالدّم , أيها العاهر
لم أكن أنا , لم أكن أنا من قتل صاحبك
لقد كان (كورميجا) , أقسم لك
ـ(كورميجا) هو الشخص الذي قام بذلك
قتل (كارل مكجينيس) , إنسان
قتل (بام ستيفينز) , إنسان
قتل (ساندرا دافي) , إنسانة
قتل (هيكتور فيلازكيز) , إنسان
و قتل (كريج سبيذر) , إنسان
أيّها السيّد (مايكر) , هل تعي الإتّهامات الموجّهة إليك ؟
نعم , سيّدي القاضي
حسناً جدّاً , و الإدعاء العام , كيف تريدون أن تواصلوا ؟
تعمل المحكمة تحت ظروف خاصّة
لضرورة تطبيق عقوبة الإعدام , سيّدي القاضي
كيف ستكون مرافعة الدّفاع ؟
يرغب السيد (مايكر) بالإعتراف بالذّنب في كل التّهم الموجّهة إليه
هلا تعيدين ما قلتيه آنسة (نيلسون) ؟
سيّدي القاضي , يوافق السيّد (مايكر) على كل الإدّعاءات
و يؤيّدها في هذا الوقت , ويعترف بالذنب في كل التهم الموجّهة إليه
ـ(موليجان)ـ
نعم , بشأن ماذا ؟
ماذا ؟
متى ؟
حسناً , نعم , سأكون هناك قريباً , أنا في الطريق إليكم
هل أمّه موجودة هناك ؟
حسناً , نعم , يجب أن أكون الضابط الحاضر , لذلك
شكراً لإتصالك , أقدّر ذلك
حسناً , إلى اللّقاء
ـ(هيلدي)ـ ؟
لقد قُتِل (جليل طومسون) في سجن الإصلاحيّة
لكنّي أعتقد أنّها ليست قضيّة مهمّة , أليس كذلك ؟
فلننتهي من ذلك
هل ذلك هو إبنك , يا سيّدتي ؟
نعم , إنّه إبني
هل أنت هنا لتعتذري ؟
نعم
ثُمّ ماذا ؟
هل ستعودين للمنزل ؟
لتري أطفالك ؟
هل لديكِ أطفالاً ؟
لديّ إبنة , نعم
جيّد
إذهبي إلى منزلك
و ضمّي إبنتك بين ذراعيك
و إضغطيها بقوّة
و قولي لها
أن كلّ شيء سيكون على مايرام
ثم فكّري
كيف أنّك قد قتلتِ إبني
ملاكي
لم يتبقّ لي أحد
لقد مات الصّبي
نحن على ما يُرام
لا يوجد شيء طيّب ينتج عن قتل صبي
سيكون كذلك لو أوقف الحرب
أنت على حق
سوف أذهب للتحدّث مع أمّه
هي الآن منّا
إنّها مسؤوليّتنا
بدون أدنى شك
هل أنت على ما يرام ؟
للّيلة
لكنّ العاصفة قادمة
ترجمة المهندس / إبراهيم عبدالله